Крестовоздвиженский храм

Семинар по вопросам катехизации неслышащих

17-19 февраля 2022 г. Синодальный отдел по делам молодежи УПЦ провел VI ежегодный научно-практический семинар по вопросам катехизации неслышащих людей и перевода богослужебных текстов на жестовый язык.

По благословению митрополита Херсонского и Таврического Иоанна в указанном мероприятии приняли участие клирик Крестовоздвиженского Храма протоиерей Виталий Колодезнов и сурдопереводчик Елена Зиньковская.

Семинар открылся Молебном перед началом всякого доброго дела в храме в честь св. вмч. Георгия Победоносца

В ходе семинара обсуждался опыт работы общин в условиях карантина, возможность реализации новых проектов.

Давались рекомендации для тех, кто начинает работать с глухими в новой общине.

Проводилась работа над переводом на Жестовый язык богослужебных текстов кондаков двунадесятых праздников.

Священнолужители отвечали на вопросы семинаристов по их бакалаврским работам.

Разбирались новинки разговорного Жестового языка.

Участники поработали над обратным переводом и над вопросами об организации летнего лагеря для глухих детей.

Участники семинара смогли встретиться:

  • с Председателем Отдела по делам молодежи при Священном Синоде УПЦ Архиепископом Обуховским Ионой и обсудить перспективы миссионерского служения среди людей с проблемами слуха;
  • с Протоиереем Николаем Данилевичем — заместителем председателя ОВЦС УПЦ, настоятелем Храма святителя Спиридона Тримифунтского, который ответил на вопрос «Как вести диалог с теми, кто нападает на нашу Церковь?»
  • с Александрой Плотницкой, сотрудником ТРК «ГЛАС», поучаствовать в мастер-классе «Соцсети как миссионерская площадка для глухих»;
  • с Екатериной Дятловой, преподавателем Жестовго языка КДАиС, выслушать лекцию на тему «Психологические проблемы неслышащих, с которыми сталкиваются переводчики и священники при работе с ними».

Третий день семинара увенчался Божественной Литургией в Афганском храме в честь Воскресения Христова на территории Киево-Печерской Лавры.

Шесть жестоговорящих священников из городов Киев, Одесса, Днепр, Житомир, Луцк и Херсон возглашали ектении, самостоятельно сопровождая переводом на Жестовый язык.

Песнопения хора переводили семинаристы Духовных школ Киева и Одессы.

Также представители Крестовоздвиженского Храма встретились с руководителем Курсов Жестового языка Киевской общины глухих и слабослыщащих Надеждой Свиридовской, обсудили применяемую на курсах, методику сурдопедагогики и дактилологии.